Gino: 1-12-2020
Gino
We were blessed; we had an angel years ago, fall from the sky, nearby.
We took him in, and found a special place for him,
Marveled how we were chosen to house him in his time on earth.
How quickly he invented his role, making himself irreplaceable..so we never tried,
And we laughed and had the most gorgeous plants, and the coffee was always perfect
And he was always with us…doing his supernatural things…
He was our historian, our confidant our witness to all the changes and bright craziness
That distinguished our household from all the rest,
And he never got angry and never judged; his demeanor always smiling,
Ready to fill your wish….
Like a genie, like an angel who decided to descend and serve humanity….. just because.
That sounds too good to be true, but those who met him, will testify…..
When they saw him; they knew.
In a painless dream he left us at dawn that last Sunday.
He said he needed to change into a butterfly and if not today, the next..
Even with all of us holding his hand, he escaped through our fingers
His glorious new wings iridescent in the sunlight, his face in peace, a job well done.
He ascended from our earthly home, floating up back from where he came…
His glorious mission complete, his train stopped at the station
He left so many mortals feeling empty, but so grateful,
Marveling at his beautiful exit…..with heads in our hands, tears on our faces,
Because he was an angel, and now he was gone…and the magic disappeared from our lives.
This day, we lived last Sunday, was a day I feared for years…
When you see that train approaching…
You know that some day it will arrive.
Every train that brings death, runs away with itself
Certain as destiny it moves forward swiftly carrying its load
But we are clumsy at the station, because what it brings us
Is almost too much to bear.
That’s why we gather close and hold hands, whisper words, comfort and console.
We see it coming and we hope it may stop along its way, give us more time
Because it carries the soul of someone we love and we are not ready….
It’s unstoppable, like loss, like nights into days, like sickness and old age
But death, even for the divine, will always arrive…
On time.
Karima Hoisan
January 18, 2020
Costa Rica
*En Español….
Gino
Fuimos bendecidos; Tuvimos un ángel hace años, cayerse del cielo, cerca.
Lo acogimos y encontramos un lugar especial para él.
Maravilladas, de cómo fuimos elegidos para alojarlo en su tiempo en la tierra.
Qué rápido inventó su papel, haciéndose irremplazable … así que nunca lo intentamos,
Y nos reímos y teníamos las plantas más hermosas, y el café siempre era perfecto.
Y él siempre estuvo con nosotros … haciendo sus cosas sobrenaturales …
Fue nuestro historiador, nuestro confidente, nuestro testigo de todos los cambios y la locura brillante.
Eso distinguió a nuestra casa de todos los demás,
Y nunca se enojó y nunca juzgó; su comportamiento siempre sonriendo
Listo para cumplir un deseo …
Como un genio, como un ángel que decidió descender y servir a la humanidad … solo porque sí.
Eso suena demasiado bueno para ser verdad, pero quienes lo conocieron testificarán …
Cuando lo vieron; Ellos sabían.
En un sueño indoloro, nos dejó al amanecer del último domingo.
Dijo que necesitaba convertirse en una mariposa y si no hoy, la próxima …
Incluso con todos nosotros sosteniendo su mano, escapó entre nuestros dedos.
Sus nuevas y gloriosas alas iridiscentes a la luz del sol, su rostro en paz, un trabajo bien hecho.
Él ascendió desde nuestro hogar terrenal, flotando de regreso de donde vino …
Su gloriosa misión completada, su tren se detuvo en la estación
Dejó a tantos mortales sintiéndose vacíos, pero tan agradecidos,
Maravillándose de su hermosa salida … con cabezas en nuestras manos, lágrimas en nuestros rostros,
Porque él era un ángel, y ahora se había ido … y la magia desapareció de nuestras vidas.
Este día, vivimos el domingo pasado, fue un día que temí durante años …
Cuando veas que el tren se acerca …
Sabes que algún día llegará.
Cada tren que trae la muerte, huye consigo mismo
Cierto como destino, avanza rápidamente llevando su carga
Pero somos torpes en la estación, porque lo que nos trae
Es casi demasiado para soportar.
Por eso nos juntamos y tomamos de la mano, susurramos palabras, consuelo y consola.
Lo vemos venir y esperamos que se detenga en su camino, denos más tiempo
Porque lleva el alma de alguien que amamos y no estamos listos …
Es imparable, como pérdida, como noches en días, como enfermedad y vejez.
Pero la muerte, incluso para lo divino, siempre llegará …
Justo a tiempo.
