Digital Rabbit Hole

Erik Satie Gnossienne 1

The first time someone played you,
my soul shivered in delight,
such an unexpected reaction,
to this new song, never heard before;
but each ornamented note,
played almost carelessly
brushing the key limply,
each note over and over repeatedly,
entered me and broke my heart.

Wistful like the mist, like staring out to sea
I let the tears fall down my cheeks.
I know I am so sensitive; music does that to me,
Ah but not everything that plays,
is the righteous melody,
that makes me fling open my doors
in an unbridled welcoming.
Not every piece, will be
a love or an obsession
for me to play it too,
letting it reverberate deep inside,
through my own piano keys.

Satie, you paint the tears,
the beauty of the night,
of days of old, and garden parties,
and jilted romance.
You play for a vampire ballet,
and paint the pain,
of death and lovers’ loss.
You are the night bird that sings
in the tree at my window,
not letting me sleep.
You are my crying beauty,
my tender haunting fantasy.

Karima Hoisan
October 28, 2020
Costa Rica

(En Español)

ERIK SATIE Gnossienne 1

La primera vez que alguien te tocó,
mi alma se estremeció,
una reacción tan inesperada,
a una nueva canción nunca escuchada,
pero cada nota ornamentada,
tocada casi descuidadamente
cepillando la tecla sin fuerzas,
cada nota una y otra vez repetitivamente,
entró en mí y rompió mi corazón.

Nostálgico como la niebla, como mirar al mar
Dejé que las lágrimas cayeran por mis mejillas.
Sé que soy tan sensible; la música me hace eso,
Ah pero no todo lo que toca
es la melodía justa,
que me hace abrir de par en par mis puertas
en una acogida desenfrenada.
No todas las piezas serán
un amor o una obsesión
para que yo también lo tocara,
dejándolo reverberar adentro,
a través de las teclas de mi piano.

Satie, tu pintas las lágrimas
la belleza de la noche, de los días
de fiestas antiguas y en el jardín,
y romance abandonado.
Tocas para un ballet de vampiros
y pintas el dolor de la muerte,
y la pérdida de los amantes.
Tu eres el ave nocturna que canta
en el árbol de mi ventana,
que no me dejas dormir.
Eres mi belleza llorando
mi tierna fantasía inquietante.